Mivel Jeremy megint utazott és a Nagymamáék Balatonon voltak, hogy ne maradjunk egyedül mi is velük utaztunk. Mikor Jeremy hazaért Glasgowból csatlakozott hozzánk, így végül az augusztus nagyrészét Balatonon töltöttük. Kalandos volt a leutazás Nagypapával Lilivel és Watsonnal. 🙂 Jó sok mindet pakoltunk, de ki tudja mire lehet szükség.

Balatonon Csöpi és Janókáék is meglátogattak minket. Jót kirándultunk Füredre és Boglárra is, hajókáztunk, ettünk-ittunk. Sokat sétáltunk a szépen felújított szobában és persze a kertben és a parton is. Idén nem fürödtünk, talán jövőre.

Augusztus végén elérkezett a Nagymama születésnapja. Lili is felköszöntötte egy szép virággal.

Puisque Jeremy est parti en voyage, et puisque Papy et Mamie étaient à Balaton, on les a rejoint pour ne pas rester seules à Budapest. Lorsque Jeremy est rentré de Glasgow il nous a rejoint, et nous avons passé le reste du mois ensemble à Balaton. C’était toute une aventure de descendre à Balaton avec Papy, Lili, et Watson 🙂 On a emmené beaucoup de choses, parce qui sait ce dont on aura besoin.

Csöpi, Janóka, et Pirike sont aussi venus vous rendre visite à Balaton. On s’est baladés à Balatonfüred et à Balatonboglár, on a traversé le Balaton en bateau, et on a bien mangé. On s’est bien amusées dans la chambre fraîchement rénovée, et on s’est promenées dans le jardin et le long du lac Balaton. On ne s’est pas baignées, mais peut être l’année prochaine.

A la fin du mois, c’était l’anniversaire de Mamie. Lili lui a offert une belle fleur.